Kun katselin presidenttiä -
mietin, miksi sinunlaisesi ihminen uhraisi henkensä hänen puolestaan.
Sinulla on kummallinen työ.
En tiedä onko se sankarillinen vai absurdi.
Miksi sinä uhraat henkesi tappaaksesi hänenlaisensa?
- E ikö sinulla ole profiilia minusta? - En usko niihin.
En minäkään. Teot eivät ole psykologisten tekijöiden summa.
- Se ei toimi niin. - Kuinka se sitten toimii?
Se ei toimi, Frank.
Jumala ei rankaise pahoja ja palkitse vanhurskaita.
Kaikki kuolevat. Osa ansaitsee kuolemansa.
Toiset vain, koska ovat kotoisin Minneapolisista.
Sattumanvaraista ja merkityksetöntä.
Jos millään ei ole merkitystä, miksi tappaa presidentti?
- Synkkyyden painottamiseksi. - Kuulostaa kuin olisit puutteessa.
Olemme samanlaisia. Sano yksikin asia, jolla on merkitystä sinulle.
- Soitan pianoa. - E i riitä.
- Mistä tiedät? - Olen nähnyt sinut yksin baarissa.
Enää ei ole asiaa, jonka puolesta kannattaa taistella.
On vain peli. Minä hyökkään, sinä puolustat.
Koska alamme pelata?
Kello käy, Frank.
- Pärjäile. - Odota. Booth, odota.
Frank? Hän sotki sen taas.
Vitut!
Jessus, Frank!
Soitin tuntikausia. Luulin, että jotain oli sattunut. Oletko kunnossa?
En ole.
Olen sairas, väsynyt ja aseistettu. Ole siis varovainen.
Olet ehkä myös nero.
Joka ei saa tunnustusta elinaikanaan.
- Kuuntelitko nauhoja? - Kuuntelin. Muistan...
Soita Minneapolisiin.
Tarkista kuolemantapaukset liittyen Boothiin.
- Kuuntele nyt. - Kakaise ulos.
Halusit ottaa selvää pienoismalliharrastajista.
Kalifornian Pasadenassa on yksi muotoilun professori.
Sieltä voi selvitä jotakin.
Tapasin hänet konferenssissa New Orleansissa vuosi sitten.
Otimme paukut hotellin baarissa. Vaikutti hyvältä tyypiltä.
Tämä on hyvä.
Kun puhe kääntyi politiikkaan, hän rupesi ilkeäksi.
Sanoi hallituksen pettäneen hänet ja hän halusi kostaa.
Tapa, jolla hän sen sanoi, pelotti minua.
Toivottelin hyvät jatkot ja lähdin helkkariin sieltä.
En vain muista hänen nimeään.
Taisi sanoa olevansa Phoenixista.
Puhukaa Phoenixissa Walter Wicklandin kanssa.
Hän tuntee kaikki.
Järjestä lento Phoenixiin.
Jospa panisimme poliisin piirtäjän töihin proffan kanssa?
- Keksitkö tuon ihan itse, Al? - Haista perse, Frank.
Sanoinhan, että sinusta saadaan vielä hyvä agentti.
Ei ole kovin näköinen, mutta pakko sen on Mitch olla. Mitch Leary.
En ole nähnyt yli vuoteen.
Mitä tiedät hänestä?
Näettekö pyörätuolin?
Mitch osti sen. Maksoi yli 1000 dollaria.
- Näettekö tämän? - Rauhallisesti.
Tämä on siltä varalta, että hän palaa.
Hän syytti minua mallinsa varastamisesta.
Petturuuden palkka on kuulemma kuolema.
Jos tapatte hänet, ilmoitelkaa. Nukkuisin paremmin.
- Mistä löytäisimme hänet? - Minulla taitaa olla osoite täällä.
Liikkumatta!
Pudota se!
- Päästä hänet, Horrigan. - Tähtäimessä on!
Ei hätää. Olemme samalla puolella.
- Kädet, paskapää! - Otan esiin henkilötodistukseni.
- Anna tänne. - David Coppinger, CIA.
- Kuka tämä persläpi on? - Hän on minun kanssani.
Helvetti sentään!
- Tulitteko Learyn vai minun takia? - Leary oli asiamiehiämme.
Hän uhkailee presidenttiä.
Otimme asian vakavasti sormenjälkien löydyttyä.
- Te ja FBI tiesitte! - Ymmärrän turhautumisesi.
Vai ymmärrät? Senkin mahtipontinen paska!
Mitä Leary teki? Toi kokaa kontrien puolesta, vai vei aseita Iraniin?
Se on salaista, joten tämä on epävirallista. Kiistän kertoneeni.
Leary oli niin sanottu "märkä mies".
Mikä se on?
Salamurhaaja.
Learystä tuo on vähättelyä. Hän on ennemminkin saalistaja.
Sinäkö ammuit?
- Mikä ase tuo on? - Itse tekemäni.
- Lhan tosi? - Itse tehty?
Onhan se parempi kuin maksaa.
Saanko katsoa?
Kevyt. Mistä se on tehty?
- Muovin tapaisesta yhdisteestä. - Siisti.
Haittaako, jos kokeilen?
- Ei ollenkaan. - Anna mennä.
Todella hieno homma.
Et taida olla kiinnostunut myymisestä?
- En, koska tarvitsen sitä. - Niinkö? Mihin?
Presidentin murhaamiseen.
- Miksi niin pitäisi tehdä? - Miksi tapoit linnun, paskaläjä?
Leary oli tehokkaimpia miehiämme. Sitten poliittinen ilmasto muuttui.
Tuli leikkauksia. Leary ei sopeutunut siviiliin.
Emme löydä häntä. Ehkä FBI onnistuu paremmin.
- Jos teemme yhteistyötä. - Se olisi virkistävää.
Meillä on sormenjäljet ja valokuvat.
Ei hän tältä näytä. Kuvat ovat 15 vuotta vanhoja.
Hänen ammatissaan vältellään kameroita.
Nämä ovat hyödyttömiä. Tarvitaan kuvankäsittelyä.
Mitä nyt aion teille näyttää, on huippusalaista.
Hän oli Learyn virkaveli.
Hyvä ystävä, jonka piti taivutella Leary terapiaan ja koulutukseen.
Näin Leary kohtelee ystäviä.
Tarvitaan kaikki mahdolliset muuttujat.
Kasvojen karvoitus, ihonväri, lasit, painonvaihtelut.
Hän on nyt 15 vuotta vanhempi.
Vaikka hyviä ovatkin, niistä ei ole paljon apua. Kuolleet silmät.
Lhmisen tuntee aina silmistään.
- Huomenna... - Minä eroan huomenna.
Miksi? Koska pelästyit Phoenixissa? Minäkin pelästyin. Teit silti työsi.
Näen painajaisia. Saan muovipussin päähäni.
En voi hengittää. Phoenix vain vahvisti päätökseni.
- Meillä on psykologeja. - Olen käynyt.
- Tarvitsen apuasi tässä jutussa. - En pysty siihen.
Lopeta nyt tuo humpuuki. Tarvitsen sinua.
Minä pyydän.
Hyvä on, Frank.
Humpuukia. Sitä sanaa sinun sukupolvesi ei ole tainnut omaksua.
Käytä sitä, jottei sana kuole.
Humpuukia.
- Sai se sinut nauramaan. - Olet oikea kuoliaaksinaurattaja.
Tervehdys, Frank, ja muut vasta nyt kuulolle tulevat.
Tiedän kuka olet, Leary.
Sepä hauskaa. Ystävien tulee kutsua toisiaan oikeilla nimillä.
- Emme ole ystäviä. - Olemme me.
Olen nähnyt, mitä teet ystäville.
- Mitä tarkoitat? - Katkaisit ystäväsi kurkun.
- Oletko puhunut Coppingerille? - Olen.
Se mies on ammatiltaan valehtelija.
- Näin valokuvat. - Näit sen, mitä hän halusi näyttää.
Näin kuvan, jossa ystäväsi kurkku oli viilletty auki.
Et nähnyt etkä voinut tietää -
että he lähettivät parhaan ystäväni kotiini tappamaan minut.
- Äänesi tärisee. - En valehtele sinulle koskaan.
Miksi kollegasi ja vaimosi sanovat sinua sairaaksi paskaksi?
- Miksi sinun vaimosi sanoo sinua? - Emme puhu minusta.
Frank, kaikista ihmisistä haluan juuri sinun ymmärtävän.
Me ajattelimme, että tämä maa oli erityinen paikka.
- Et tiedä ajatuksiani. - Sinäkö tiedät minun?
Tiedätkö mitä olen tehnyt maani puolesta?
Aika helvetin kauheita asioita.
En edes muista, kuka olin ennen kuin he iskivät kyntensä minuun.
- He tekivät sinusta hirviön. - Niin!
Minut halutaan tuhota. Eihän hirviöiden sovi kulkea vapaana.
Mitä sinä näet, kun on pimeää ja riivaajat tulevat?
Näen sinut, Frank.
Näen sinut seisomassa toisen kuolleen presidentin haudalla.
Ei onnistu. Olen jäljilläsi.
Haista vittu. Vaihdan henkeni presidentin henkeen.
Olen älykäs ja halukas, muuta ei tarvita.
Presidentti palaa Kaliforniasta arkussa!
Missä Kaliforniassa?
Osoitteenko haluat?
- Peli jatkuu, mutten häviä tahallani. - Antaudu.
- Jotta voisin elää pitkään, vai? - Keksisimme jotain.
Älä helvetissä valehtele minulle, Frank.
Minulla on tapaaminen kuoleman kanssa ja niin on presidentilläkin.
- Ja sinulla, jos tulet liian lähelle. - Kohtaa perseeni kanssa, runkku.
Frank! Tiedätkö miten helposti voisin tappaa sinut?
Tiedätkö kuinka usein katselen, kun menet kotiisi?
Olet elossa, koska minä sallin sen. Joten osoita saatana kunnioitusta.
St. Francis -hotelli Florida Avenuella.
Frank...
Ota kädestäni, Frank.
Ota kiinni tai kuolet.
Ota kiinni.
Ampuisitko minut, vaikka pelastin henkesi?
Paska.
Pelastat presidentin vain ampumalla minut.
Oletko valmis? Vaihdatko henkesi? Vai onko elämä liian arvokas?
Leary! Älä saatana liiku!
Frank? Nappasin hänet, Frank!
Al! Al!
Ei täällä mitään ole.
Frank, puhelu.
Frank, näytit surkealta bussissa. Valitan, se oli itsepuolustusta.
- Kerro Skellumista. - Skellum ei merkitse mitään.
Tapaatko hänet Los Angelesissa?
Olet nyt pahasti hakoteillä.
Olen edellä sinua. Tiedän miltä näytät. Näin silmäsi.
- Ne muuttuvat. - Niiden takana on aina samaa.
- Rukoile etten löydä sinua! - Rukoile? Haluatko tappaa minut?
Haluan!
- Onpa ironista. - Ei ole yhtään ironista.
Hallitus, joka opetti minut tappamaan opetti sinut suojelemaan.
Nyt haluat tappaa minut, vaikka suojelin sinua katolla.
Meistä kirjoitetaan vielä kirjoja.
- Paskapuheet tympivät jo. - Älä ole huono häviäjä.
Olisit voinut tappaa minut, mutta päätit pelastaa itsesi.
Nyt on myöhäistä itkeä sitä.
Alan pohtia Dallasia.
Teitkö tosiaan kaikkesi? Vai valitsitko sielläkin?
Onko sinulla sisua mennä luodin eteen?
Mietin sitä, kun kusen haudallesi.
- Ei Skellumia Los Angelesissa? - E i löydy.
- Entä Louisiana? - Jack tarkisti sen. Hetkinen.
- E i Skellumia, valitan. - Paska sentään.
- Pyydätte poliittista itsemurhaa. - Pyydän ettette mene Kaliforniaan.
Ei se tyyppi kerro, missä aikoo iskeä.
Hän ei valehtelisi minulle.
Herttaista. Onko teistä tullut niin läheisiä?
Kalifornia on koko hiton vaalien avain.
Eroa on enää 5%. Emme voi lopettaa nyt!
Sitten hänen täytyy kulkea huomaamattomasti.
- Ruumiintarkastukset kaikille. - 10000 dollarin illallisilla?
- Liioittelette taas. - Jos en, presidentti kuolee.
- Miksi hän edes on täällä? - Hän johtaa tutkimuksia.
Tutkikoon sitten, kunhan ei tule presidentin lähelle.
Anteeksi nyt, mutta käymme vaalikamppailua.
Paljon töitä?
Johdan Los Angelesin etujoukkoa. Paljon tehtävää.
- Mitä asiaa? - Olisi pieni pyyntö.
Puhu Wattsille. Järjestä minut etujoukkoon.
- Hän uskoo, että hermoilet. - Mitä mieltä sinä olet?
Olet liian lähellä.
Siksi minun on oltava siellä. Näen hänet. Osaan odottaa häntä.
Onko hän Kaliforniassa? Miksi hän paljastaisi sen?
Haluaa pitää pelin tasaisena. Hän on siellä.
Tämä ei liity meihin. Puhtaasti työasia.
- Se paska tappoi työparini. Ystäväni. - Tiedän.
Olen pahoillani.
Edessäsi on elävä legenda.
Ainoa aktiivi, joka on menettänyt presidentin.
Ole kiltti.
Lento 1026 Washingtonista saapuu.
Tervetuloa Los Angelesiin, Horrigan.
Washingtonissa pohditaan, saako presidentti eron kurottua.
Los Angelesissa presidentti puhuu Bonaventura-hotellissa.
Chavez tässä. Etujoukko Bonaventurassa.
Ilmoittelemme.
- Onko ongelmia? - Ei. Suljetaan.
Tutkimme saattueen reitin läntisen pään.
Viemäriaukot suljettu. Postilaatikot poistettu.
Siirrymme sektoriin kolme.
Tarkka-ampujat noihin torneihin.
Kolme tarkka-ampujaa tuonne.
Presidentti on enää kolme prosenttia jäljessä...
Tervetuloa Los Angelesin lentokentälle...
- Katsotko sisäänkäynnin? - Kyllä, kolmannen kerran.
Presidentti toivoo voittavansa Kalifornian 54 valitsijamiestä.
Los Angelesin keskustassa, Bob Jimenez...
Tarkkailulista, Paul Rubiak. Keltainen, sektori viisi.
- Salainen palvelu! - Mitä? Olen töissä täällä!
Robert Stermer?
- Hän on pikkolo. Asia kunnossa. - Hänet on tarkistettu.
Robert, hyvää päivänjatkoa.
Alkakaa vetää siitä.
Herra Carney? Kaikki on valmista.
- Vihdoin! Olettehan James Carney? - Sandy Riggs, oletan.
En tiennyt oletteko ihminen vai taivaan enkeli.
- Olen kovasti inhimillinen. - Otetaan paukut kattobaarissa.
- Koska presidentti saapuu? - Huomenna, ennen päivällistä.
Mistä tulikin mieleeni... Kutsu. ÄIkää hukatko.
Salainen palvelu tekee minut hulluksi.
Saitte hyvän paikan. Kivenheiton matka presidentistä.
Kertokaahan, mitä Microspan oikein tekee?
Tulin tapaamaan presidenttiä. En pitkästytä työasioilla.
Ei haittaa lainkaan. En ymmärrä mitään teknologiasta.
Haluan esitellä teidät presidentille. Katsokaa, mikä näköala.
Hyvin kaunis on.
Onko vierasluetteloa? Kuka tilaisuuden järjestää?
Sanford Riggs on Kalifornian voittorahaston puheenjohtaja.
Varmista Losin poliisilta, ettei univormuja ole kateissa.
Se on jo hoidettu.
Varmista, että sairaalassa on riittävästi B-positiivista verta.
Yleensä amerikkalainen näkee tuotteen pituuden ja leveyden.
Japanilaiset näkevät syvyyden, pitkäaikaisen vaikutuksen.
Me katsomme vuosineljännestä ja japanilaiset neljännesvuosisataa.
Kunpa meikäläiset tajuaisivat sen.
- Riggs, voimmeko puhua hetken? - Anteeksi, kaverit.
- Kuka tuo on? - Salaisen palvelun miehiä.
- Tunnetteko kaikki vieraat? - Tunnen.
Näyttääkö mikään näistä tutuilta?
Katsoin ne eilen. Teen toki yhteistyötä, mutta tämä on häirintää.
Olen häiritseväinen kaveri.
Ei, ei, ei.
Palaan aivan heti, Carney.
- Hän teki mitä piti. - Hän pieksi pikkolon.
- Olin paikalla. - Hän on kireänä.
Olemme kaikki, kun Leary vaanii jossain.
- Etkö pidä häntä uhkana? - En.
- Haluan hänet pois. - Se ei ole reilua.
- Lähetä hänet San Diegoon. - Sargentin käskystäkö?
Matkustajan. Kerrotko sinä vai kerronko minä?
Raines, joku lähestyy matkustajan sviittiä.
Mitä sinä teet täällä?
Tulin katsomaan onko vielä jotain tehtävää.
Poliisin, FBl: N ja meidän kesken -
täällä on 229 ihmistä matkustajan turvana.
Paljon aseita.
Jos Leary ampuu, voimme kuolla ristitulessa.
- Watts soitti. - Oliko kuullut pikkolosta?
Matkustajakin oli kuullut.
Sinut halutaan auttamaan San Diegon etujoukkoa.
Lhan noin vainko?
Tämä ei ole sinun ja Learyn välistä. Luota meihin muihinkin.
Tiedätkö mitä?
Vuosia olen kuullut idioottien teorioita Dallasista.
Asialla olivat kuubalaiset tai CIA -
tai valkoisten ylivallan kannattajat tai mafia.
Kuinka aseita oli yksi tai viisi.
Se ei merkinnyt minulle paljonkaan.
Mutta Leary epäili olisiko minusta menemään luodin eteen.
Luoja, että silloin oli kaunis päivä.
Aurinko oli pilvessä.
Oli satanut koko aamun. Ilma oli...
Ensimmäinen laukaus kuulosti ilotulitukselta.
Katsoin taakseni ja näin, että häneen oli osunut.
En tiedä, miksen reagoinut. Olisi pitänyt.
Olisi pitänyt juosta.
En vain voinut uskoa sitä.
Jos olisin toiminut, olisin ehtinyt toisen luodin eteen.
Ei se olisi minua haitannut.
- Mikä on San Diegon toimiston numero? - 619-ukelele.
- Ukelele? - Niin minä sen muistan.
Seitsemän numeroa, seitsemän kirjainta. Näppäile U-K-E-L-E-L-E.
Hetkinen. Eikö "ukulele" kirjoiteta U-K-U?
En tiedä. Puhelinnumero on U-K-E-L-E-L-E.
Hetkinen nyt.
Lento 158 San Diegoon lähtee portilta seitsemän.
Jessus.
Saapuminen. Kopteri valmiina viemään matkustajan.
- Southwest Savings. - Southwest.
Niin. Voinko auttaa?
- Haloo? - Mikä on osoitteenne?
Taksi!
Aulan miehitys. Asematarkistus.
- Asema kolme? - Paikalla.
- Asema kuusi? - Paikalla.
- Asema 12? - Paikalla.
Odota tässä.
Mitchell Learylla tai Joseph McCrawleylla ei ole tiliä meillä.
Kuvittele valepukua. Peruukki, viikset, sen sellaista.
En ole nähnyt, mutta olen uusi täällä.
- Kuka vastasi tileistä ennen sinua? - Pam Magnus.
Missä hän on?
Hän on kuollut.
Hänet murhattiin.
Hänet murhattiin ja hän on Minneapolisista.
Eivät he peruuta.
Hoitakaa saapuminen maan alla.
He haluavat näytöksen. Jos emme voi todistaa...
Todiste voi olla kuollut presidentti.
Tässä puolen vuoden aikana avatut tilit.
Ne eivät ole aikajärjestyksessä. Tämä voi kestää.
Faksaa luettelo heti, kun saat sen.
Kaikki agentit asemiin.
Astukaa takaisin.
Tyhjentäkää taskunne.
Oletteko Texasista?
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
Anteeksi?
Mitä sinä täällä? Watts repii pelihousunsa.
- Saitko faksin? - Tuli juuri.
Mistä on kysymys? Mitä on tekeillä?
James Carney.
LAHJOITTAJAT
Carney, James.
Jessus!
- Mitä hän täällä tekee? - En tiedä.
- Horrigan, kuka... - Hän on täällä. Nimi on Jim Carney.
- Istumajärjestys tänne! - Antakaa se.
Ase!
Ase pois!
Kaikki pois tieltä!
Maahan!
ÄIkää ampuko!
Autoon!
Liikettä! Ei ammuta.
Pois tieltä!
Hänellä on panttivanki!
Raines ampujille. Jos voitte, ampukaa.
Kiva näköala, vai mitä?
- Entä nyt, ylikomisario? - Teidän miehenne, te päätätte!
Kaikki asemat, radioliikenne seis! Tarkka-ampujat torneihin.
- Tehkää jotain. - Poistetaan kohde.
Sinulla sitten oli sisua, Frank. Menit luodin eteen.
- Kylkiluuni murtuivat. - Valitan, en tähdännyt sinua.
Missä ampujat?
Asemissa. Hissi on pimeä.
Emme näe sisälle.
Luotiliivi? Eikö se ole vähän petkutusta?
Muuten pelasit kyllä hyvin.
Tämä ei ole peliä. Teen työtäni.
- Mitä teemme nyt? - Uskotko itsemurhan jalouteen?
En, mutta jos haluat tehdä reiän päähäsi, ole hyvä vain.
Hyvin sanottu, mutten halua lähteä paskamaailmasta yksin.
Voitteko ampua?
Ei. Liian pimeää. Maali epäselvä.
On parempi kuolla ystävän kanssa, vai mitä?
Ystävän? Olet saatana sairas tappaja!
Älä puhu noin! Pelastin henkesi! Olet velkaa!
- En ole paskaakaan velkaa. - Olin reilu ja rehellinen sinulle.
Ammu jo. Anna mennä.
Hiljaa!
Ammu jo, helkkari!
- Puhutko minulle? - Miksi odotat?
Miksi odotan?
Odotan, että osoitat kiitollisuutta.
Ilman minua olisit surkea juoppo pianisti.
Otin sinut peliin. Annoin pysyä pelissä mukana.
- Tein sinusta tänään sankarin. - Et tehnyt minusta mitään.
Muutin säälittävän paskaelämäsi.
Tein työtäni. Sinun elämäsi on paskaa.
- Ammu jo, helkkari sentään! - He eivät näe sinua. Osuvat sinuun.
- Haluan, että kiität minua. - Pää kiinni ja ammu!
Hyvä on, Frank.
Ampujat! Valmiina. Odottakaa komentoa.
Nuku hyvin, ystäväni.
Yksi asia... tähtää ylös.
Tähdätkää ylös.
- Nyt! - Senkin paskiainen!
Anna kätesi. Jos et anna, kuolet.
- Haluatko pelastaa minut, Frank? - Reilusti ja rehellisesti sanoen, en.
Mutta se on työtäni.
Ota kiinni.
Oletko kunnossa?
Olemme Horriganin kanssa tehneet yhteistyötä jo pitkään.
- Frank! - Taisin liioitella, vai mitä Harry?
Agentti Horrigan! Hetki vain! Miksi jäätte eläkkeelle?
Vihaan pöytähommia ja olen liian vanha juoksemaan auton vieressä.
Te levittelitte kuviani kaikkialle, en kelpaa peitehommiin.
Kuinka voit, Frank? Presidentti lähetti autonsa.
- Se nyt oli vähintä. - Pidän julkisista liikennevälineistä.
Tule sisään.
Ole kuin kotonasi.
- Mitä mieltä olet? - Pidän siitä.
Hei, Frank. Kun kuulet tämän, homma on ohi.
Presidentti on luultavasti kuollut ja niin minäkin.
Mahdoitko sinä tappaa minut? Kuka voitti pelimme?
E ipä sillä väliä ole.
Ystävysten kesken tärkeintä on reilu kilpa, ei voitto.
Nyt on aika jatkaa elämää.
Sinulla vain ei taida oikein olla elämää, jota jatkaa.
Olet hyvä mies -
ja sellaiset on määrätty matkaamaan yksin.
Hyvästi ja onnea.
Lyön vetoa, että ruskea pulu lähtee ennen valkoista.
- Mistä sen tiedät? - Tiedän paljon puluista.
Tekstitys: GelulalSDI
Ripped by: SkyFury